Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
...odnośnie do tego, czy środki, wobec których podnoszone są zarzuty w przedmiotowej sprawie,
są zgodne
z Traktatem WE.
UGC does not take a position on whether the alleged measures in the present case
are compatible with
the EC Treaty.
UGC nie zajmuje żadnego stanowiska odnośnie do tego, czy środki, wobec których podnoszone są zarzuty w przedmiotowej sprawie,
są zgodne
z Traktatem WE.
UGC does not take a position on whether the alleged measures in the present case
are compatible with
the EC Treaty.
W art. 87 ust. 2 Traktatu WE wymienione są określone rodzaje pomocy, które
są zgodne
z Traktatem WE.
Article 87(2) of the EC Treaty lists certain types of aid that
are compatible with
the EC Treaty.
W art. 87 ust. 2 Traktatu WE wymienione są określone rodzaje pomocy, które
są zgodne
z Traktatem WE.
Article 87(2) of the EC Treaty lists certain types of aid that
are compatible with
the EC Treaty.
...b) tego samego artykułu środki te oraz ich uzasadnienie muszą zostać zgłoszone Komisji i muszą
być zgodne
z Traktatem WE.
...December 2012. In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall
be
notified to the Commission and they shall be compatible with
the Treaty.
Jego ust. 3 lit. a) stanowi, że państwa członkowskie, które do dnia 31 grudnia 2005 r. wprowadziły środki krajowe bardziej restrykcyjne niż te zawarte w niniejszym artykule i objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia, mogą utrzymać w mocy te środki krajowe do dnia 31 grudnia 2012 r. Zgodnie z ust. 3 lit. b) tego samego artykułu środki te oraz ich uzasadnienie muszą zostać zgłoszone Komisji i muszą
być zgodne
z Traktatem WE.
In its paragraph 3(a) it stipulates that Member States that have, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in the Article and which fall under the scope of the Regulation may maintain those national measures until 31 December 2012. In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall
be
notified to the Commission and they shall be compatible with
the Treaty.
W świetle powyższych ustaleń Komisja oświadcza zatem, że przedmiotowy środek pomocy
jest zgodny
z Traktatem WE.
In view of the above, the Commission
can
therefore now declare this aid to be compatible with
the Treaty.
W świetle powyższych ustaleń Komisja oświadcza zatem, że przedmiotowy środek pomocy
jest zgodny
z Traktatem WE.
In view of the above, the Commission
can
therefore now declare this aid to be compatible with
the Treaty.
W odniesieniu do dużych obiektów energetycznego spalania Komisja stwierdziła, że ulgi podatkowe
są zgodne
z traktatem WE.
Concerning the large combustion installations, the Commission found their tax reduction
compatible with
the EC Treaty.
W odniesieniu do dużych obiektów energetycznego spalania Komisja stwierdziła, że ulgi podatkowe
są zgodne
z traktatem WE.
Concerning the large combustion installations, the Commission found their tax reduction
compatible with
the EC Treaty.
...jest związane ze wstecznym działaniem przepisów WE dotyczących pomocy państwa i w każdym przypadku
jest zgodne
z traktatem akcesyjnym.
...after accession does not entail any retroactive application of the EC State aid rules and
is
in any event mandated by the Act of Accession.
To zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa w przypadku przyszłych konsekwencji środków, mających nadal zastosowanie po przystąpieniu, nie jest związane ze wstecznym działaniem przepisów WE dotyczących pomocy państwa i w każdym przypadku
jest zgodne
z traktatem akcesyjnym.
This application of State aid rules to the future effects of measures still applicable after accession does not entail any retroactive application of the EC State aid rules and
is
in any event mandated by the Act of Accession.
Pod pewnymi warunkami takie rekompensaty mogą
być zgodne
z Traktatem stosownie do art. 73.
Such compensation may
be compatible with
the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Pod pewnymi warunkami takie rekompensaty mogą
być zgodne
z Traktatem stosownie do art. 73.
Such compensation may
be compatible with
the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
...nieprzekraczającą dopuszczalnej maksymalnej kwoty 10,5 mln EUR. Pomoc przewyższająca ten pułap nie
byłaby zgodna
z Traktatem, ponieważ nie spełniałaby warunków zgodności przewidzianych w...
...10,5 million. The amount of aid eventually exceeding this ceiling would not have been compatible
with
the Treaty as not satisfying the compatibility conditions of the 1998 Guidelines and the 2002 F
Podsumowując, warunki zgodności zawarte w zasadach ramowych z 2002 r. zostałyby również spełnione przez część pomocy związanej z umową o gruntach nieprzekraczającą dopuszczalnej maksymalnej kwoty 10,5 mln EUR. Pomoc przewyższająca ten pułap nie
byłaby zgodna
z Traktatem, ponieważ nie spełniałaby warunków zgodności przewidzianych w wytycznych z 1998 r. i zasadach ramowych z 2002 r.
To conclude, the compatibility conditions of the 2002 Framework would have also been satisfied by the part of the aid involved in the Land Contract not exceeding the permissible amount of maximum EUR 10,5 million. The amount of aid eventually exceeding this ceiling would not have been compatible
with
the Treaty as not satisfying the compatibility conditions of the 1998 Guidelines and the 2002 Framework.
Komisja uważa, że kwota 503 mln EUR pomocy na rzecz Sernam
jest zgodna
z Traktatem, zważywszy, że:
the Commission considers that the sum of €503 million
in
aid for Sernam is compatible with
the Treaty as
Komisja uważa, że kwota 503 mln EUR pomocy na rzecz Sernam
jest zgodna
z Traktatem, zważywszy, że:
the Commission considers that the sum of €503 million
in
aid for Sernam is compatible with
the Treaty as
Innymi słowy, zdaniem władz włoskich, taka pomoc
byłaby zgodna
z Traktatem, gdyby została przyznana przed upływem 1999 r., czyli przed wygaśnięciem programu lub programów, w ramach których zostały...
In other words,
according
to the Italian authorities, the aid would be compatible with
the Treaty if it had been granted not later than 1999, i.e. during the period of application of the scheme or...
Innymi słowy, zdaniem władz włoskich, taka pomoc
byłaby zgodna
z Traktatem, gdyby została przyznana przed upływem 1999 r., czyli przed wygaśnięciem programu lub programów, w ramach których zostały złożone wnioski o taką pomoc.
In other words,
according
to the Italian authorities, the aid would be compatible with
the Treaty if it had been granted not later than 1999, i.e. during the period of application of the scheme or schemes for which the applications for financing had been submitted.
Środki takie muszą
być zgodne
z Traktatem.
Such measures must
be compatible with
the Treaty.
Środki takie muszą
być zgodne
z Traktatem.
Such measures must
be compatible with
the Treaty.
...dotyczącego systemu podatkowego przedsiębiorstw i że tym samym, system zwolnionych holdingów 1929
jest zgodny
z traktatem.
...of Conduct for Business Taxation and that, as a result, the exempt 1929 holding companies scheme
is
in conformity with
the Treaty.
Władze luksemburskie podały argument, według którego Komisja miała zatwierdzić zmiany wprowadzone w ustawie z dnia 21 czerwca 2005 r. w ramach Grupy „Kodeksu Postępowania” Rady poświęconemu ocenie szkodliwych instrumentów podatkowych w ramach Kodeksu postępowania dotyczącego systemu podatkowego przedsiębiorstw i że tym samym, system zwolnionych holdingów 1929
jest zgodny
z traktatem.
The Luxembourg authorities have argued that the Commission approved the amendments introduced by the Law of 21 June 2005 within the Council's Code of Conduct Group devoted to scrutinising harmful tax measures in the light of the Code of Conduct for Business Taxation and that, as a result, the exempt 1929 holding companies scheme
is
in conformity with
the Treaty.
Z tych powodów Komisja uznaje, że środki pomocy nie
są zgodne
z Traktatem.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to
be compatible with
the Treaty.
Z tych powodów Komisja uznaje, że środki pomocy nie
są zgodne
z Traktatem.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to
be compatible with
the Treaty.
Przepisy dotyczące dostępu do wymiaru sprawiedliwości powinny
być zgodne
z Traktatem.
Provisions on access to justice should
be consistent with
the Treaty.
Przepisy dotyczące dostępu do wymiaru sprawiedliwości powinny
być zgodne
z Traktatem.
Provisions on access to justice should
be consistent with
the Treaty.
Środki te muszą
być zgodne
z Traktatem.
Such measures must
be compatible with
the Treaty.
Środki te muszą
być zgodne
z Traktatem.
Such measures must
be compatible with
the Treaty.
...kwalifikuje się jako pomoc operacyjna, która zgodnie z pkt 4.15 wytycznych z 1998 r. nie
byłaby zgodna
z Traktatem.
...as operating aid, which pursuant to Point 4.15. of the 1998 Guidelines would not have been
compatible with
the Treaty.
Komisja stwierdza zatem, że pomoc związana z umową o nieruchomościach kwalifikuje się jako pomoc operacyjna, która zgodnie z pkt 4.15 wytycznych z 1998 r. nie
byłaby zgodna
z Traktatem.
The Commission therefore concludes that the aid involved in the Houses Contract qualified as operating aid, which pursuant to Point 4.15. of the 1998 Guidelines would not have been
compatible with
the Treaty.
Po drugie, Włochy oświadczyły, że ich zdaniem instrument pomocowy
jest zgodny
z Traktatem.
Second, Italy said that
in
its view the aid instrument was compatible with
the EC Treaty.
Po drugie, Włochy oświadczyły, że ich zdaniem instrument pomocowy
jest zgodny
z Traktatem.
Second, Italy said that
in
its view the aid instrument was compatible with
the EC Treaty.
...program ten, niezgłoszony, którego spółdzielnia CELF była w rzeczywistości jedynym beneficjentem,
był zgodny
z Traktatem.
It
is
appropriate to examine, therefore, whether this programme, which was not notified and of which CELF was in practice the only beneficiary, was compatible with
the Treaty.
Należy zatem sprawdzić, czy program ten, niezgłoszony, którego spółdzielnia CELF była w rzeczywistości jedynym beneficjentem,
był zgodny
z Traktatem.
It
is
appropriate to examine, therefore, whether this programme, which was not notified and of which CELF was in practice the only beneficiary, was compatible with
the Treaty.
...wynikające z umowy nie stanowią pomocy państwa lub przynajmniej, że ewentualna pomoc państwa
jest zgodna
z Traktatem.
...contractual payments do not constitute State aid or, at the very least, that any State aid would
be compatible with
the Treaty.
W piśmie z dnia 12 grudnia 2008 r. władze duńskie stwierdzają, że w ramach wcześniejszych wniosków Komisji o udzielenie informacji przedstawiły elementy faktyczne i prawne niezbędne Komisji do stwierdzenia, że płatności wynikające z umowy nie stanowią pomocy państwa lub przynajmniej, że ewentualna pomoc państwa
jest zgodna
z Traktatem.
In their letter of 12 December 2008, the Danish authorities take the view that they have already provided, in response to the Commission’s previous requests for information, all the factual and legal information required by the Commission in order to establish that the contractual payments do not constitute State aid or, at the very least, that any State aid would
be compatible with
the Treaty.
...finansowej bez zaproszenia do składania ofert, jeżeli jest to zgodne z prawem krajowym, które
jest zgodne
z Traktatem.
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law
compatible with
the Treaty.
instytucji finansowej bez zaproszenia do składania ofert, jeżeli jest to zgodne z prawem krajowym, które
jest zgodne
z Traktatem.
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law
compatible with
the Treaty. 
